[Activité] Fabrication et interprétation du shinobue
![[Activité] Fabrication et interprétation du shinobue](http://japonistique.com/cdn/shop/files/Shinobue1_s.png?v=1767592637&width=1445)
120 min
Ville de Sagamihara, préfecture de Kanagawa (déplacements possibles dans la région du Kantō sur demande)
Les dates sont organisées par Japonistique en coordination avec l’intervenant. Réservation préalable requise.
3–10 person
▲ : 通訳なし (スタッフは基本的な英語を話します)
● Ressentir une interprétation en direct par un professionnel
Vous pourrez assister de près à une démonstration musicale privée réalisée par un joueur de shinobue. C’est un moment privilégié pour s’abandonner à la profondeur et à la beauté de la musique traditionnelle japonaise.
● Créer votre propre flûte
À partir de bambou préparé à l’avance, vous réaliserez vous-même les étapes finales de fabrication. Comme si vous insuffliez la vie à un instrument unique, un shinobue sans équivalent au monde verra le jour.
● La joie de s’exprimer par le souffle et le son
En apprenant les bases des mélodies traditionnelles, vous passerez à l’expérience concrète de faire résonner le son. En accordant votre cœur à la tonalité, vous pourrez pleinement goûter au plaisir d’exprimer vos propres émotions à travers la musique.
Vous pourrez assister de près à une démonstration musicale privée réalisée par un joueur de shinobue. C’est un moment privilégié pour s’abandonner à la profondeur et à la beauté de la musique traditionnelle japonaise.
● Créer votre propre flûte
À partir de bambou préparé à l’avance, vous réaliserez vous-même les étapes finales de fabrication. Comme si vous insuffliez la vie à un instrument unique, un shinobue sans équivalent au monde verra le jour.
● La joie de s’exprimer par le souffle et le son
En apprenant les bases des mélodies traditionnelles, vous passerez à l’expérience concrète de faire résonner le son. En accordant votre cœur à la tonalité, vous pourrez pleinement goûter au plaisir d’exprimer vos propres émotions à travers la musique.
● Pour celles et ceux qui souhaitent découvrir la musique traditionnelle japonaise
Le shinobue est une flûte traversière en bambou, jouée depuis longtemps lors des festivals et des arts du spectacle traditionnels, et emblématique de la culture japonaise. À travers son timbre simple et délicat, vous pouvez ressentir la spiritualité et l’esthétique propres au Japon.
● Pour celles et ceux qui souhaitent créer et jouer de leurs propres mains
Vous vivrez l’expérience complète, depuis le travail du bambou jusqu’au moment où le son naît pour la première fois. La joie de faire résonner une flûte que l’on a soi-même fabriquée est incomparable.
● Pour celles et ceux qui souhaitent rapporter un souvenir d’exception
La flûte achevée devient un souvenir de voyage unique au monde. En y insufflant votre propre souffle, elle se transforme en un trésor qui vous relie profondément à la culture japonaise.
Le shinobue est une flûte traversière en bambou, jouée depuis longtemps lors des festivals et des arts du spectacle traditionnels, et emblématique de la culture japonaise. À travers son timbre simple et délicat, vous pouvez ressentir la spiritualité et l’esthétique propres au Japon.
● Pour celles et ceux qui souhaitent créer et jouer de leurs propres mains
Vous vivrez l’expérience complète, depuis le travail du bambou jusqu’au moment où le son naît pour la première fois. La joie de faire résonner une flûte que l’on a soi-même fabriquée est incomparable.
● Pour celles et ceux qui souhaitent rapporter un souvenir d’exception
La flûte achevée devient un souvenir de voyage unique au monde. En y insufflant votre propre souffle, elle se transforme en un trésor qui vous relie profondément à la culture japonaise.
Contenu inclus :
Travaux de finition du shinobue (bambou préparé à l’avance par l’enseignant)
Démonstration musicale en direct par un musicien professionnel de shinobue
Apprentissage de mélodies de base et expérience de jeu pratique
Le shinobue réalisé peut être emporté tel quel
Les atouts de l’expérience :
Ressentir de vos propres mains la chaleur du son né du bambou et du souffle
Apprécier une interprétation de musique traditionnelle en direct et en découvrir la profondeur sonore
Repartir avec un shinobue unique au monde, créé par vous-même
Remarques :
Tous les outils et matériaux sont fournis ; aucun objet à apporter
Une tenue confortable est recommandée (aucune contrainte vestimentaire particulière)
Les débutants sont les bienvenus : l’enseignant guide l’expérience avec soin
Une assistance de base est disponible en anglais ; un interprète professionnel peut être organisé sur réservation préalable (en supplément)
Travaux de finition du shinobue (bambou préparé à l’avance par l’enseignant)
Démonstration musicale en direct par un musicien professionnel de shinobue
Apprentissage de mélodies de base et expérience de jeu pratique
Le shinobue réalisé peut être emporté tel quel
Les atouts de l’expérience :
Ressentir de vos propres mains la chaleur du son né du bambou et du souffle
Apprécier une interprétation de musique traditionnelle en direct et en découvrir la profondeur sonore
Repartir avec un shinobue unique au monde, créé par vous-même
Remarques :
Tous les outils et matériaux sont fournis ; aucun objet à apporter
Une tenue confortable est recommandée (aucune contrainte vestimentaire particulière)
Les débutants sont les bienvenus : l’enseignant guide l’expérience avec soin
Une assistance de base est disponible en anglais ; un interprète professionnel peut être organisé sur réservation préalable (en supplément)
Atelier de shinobue Kumpū
Facteur de flûtes : Kaoru Shimura
Diplômé du département de peinture à l’huile de l’Université d’art de Tama.
Il y a environ trente ans, il est tombé sous le charme du shinobue après avoir fabriqué, presque par hasard, une flûte traversière pour son usage personnel pendant son travail. Après avoir poursuivi la pratique en autodidacte, il a rencontré le shinobue de style classique et les musiques traditionnelles de festival, approfondissant ainsi sa recherche de la richesse de cet instrument.
Membre d’un groupe de musique festive dans la région de Tsukui à Sagamihara, il commence à fabriquer des flûtes d’entraînement pour enfants, ce qui marque le véritable début de sa carrière de facteur de flûtes. En 2016, il fonde l’Atelier de shinobue Kumpū, où il crée des shinobue entièrement façonnés à la main, depuis la sélection du bambou jusqu’à l’élaboration du son.
Aujourd’hui, parallèlement à la fabrication et à la vente de shinobue, il se produit en concert et enseigne, transmettant le charme de cet instrument aussi bien aux débutants qu’aux musiciens expérimentés.
Izumi Hirose
Flûtiste & joueuse de shinobue / Artiste
Originaire de la ville d’Isahaya, dans la préfecture de Nagasaki. Axant son activité sur la flûte et le shinobue, elle se produit sur de nombreuses scènes au Japon et à l’étranger, avec une expression artistique variée. Elle a participé à des événements internationaux tels que le PARIS FASHION WEEK GALA, l’ABAC TOKYO GALA et le Geneva Association Dinner, où son univers artistique singulier a été très apprécié.
Elle s’investit également profondément dans la culture et les arts traditionnels japonais, développant des activités qui expriment la beauté japonaise de manière contemporaine : interprétation du shinobue pour le kagura, costumes issus de kimonos remodelés, fabrication de shinobue et compositions originales. En 2025, elle est notamment prévue pour des prestations de kagura au Théâtre Nô Kanze, des apparitions dans des films de la société Shochiku, ainsi que des performances artistiques lors de sommets internationaux.
Par ailleurs, elle participe à des projets liés aux Nations Unies en collaboration avec Music for SDGs, poursuivant des initiatives qui abordent les enjeux sociaux à travers l’art et la musique. Aux côtés de sa fille Lilia, elle mène également des projets de création de livres illustrés et de musique ainsi que des actions caritatives, avec pour mission de « transmettre l’émotion à chacun ».
Facteur de flûtes : Kaoru Shimura
Diplômé du département de peinture à l’huile de l’Université d’art de Tama.
Il y a environ trente ans, il est tombé sous le charme du shinobue après avoir fabriqué, presque par hasard, une flûte traversière pour son usage personnel pendant son travail. Après avoir poursuivi la pratique en autodidacte, il a rencontré le shinobue de style classique et les musiques traditionnelles de festival, approfondissant ainsi sa recherche de la richesse de cet instrument.
Membre d’un groupe de musique festive dans la région de Tsukui à Sagamihara, il commence à fabriquer des flûtes d’entraînement pour enfants, ce qui marque le véritable début de sa carrière de facteur de flûtes. En 2016, il fonde l’Atelier de shinobue Kumpū, où il crée des shinobue entièrement façonnés à la main, depuis la sélection du bambou jusqu’à l’élaboration du son.
Aujourd’hui, parallèlement à la fabrication et à la vente de shinobue, il se produit en concert et enseigne, transmettant le charme de cet instrument aussi bien aux débutants qu’aux musiciens expérimentés.
Izumi Hirose
Flûtiste & joueuse de shinobue / Artiste
Originaire de la ville d’Isahaya, dans la préfecture de Nagasaki. Axant son activité sur la flûte et le shinobue, elle se produit sur de nombreuses scènes au Japon et à l’étranger, avec une expression artistique variée. Elle a participé à des événements internationaux tels que le PARIS FASHION WEEK GALA, l’ABAC TOKYO GALA et le Geneva Association Dinner, où son univers artistique singulier a été très apprécié.
Elle s’investit également profondément dans la culture et les arts traditionnels japonais, développant des activités qui expriment la beauté japonaise de manière contemporaine : interprétation du shinobue pour le kagura, costumes issus de kimonos remodelés, fabrication de shinobue et compositions originales. En 2025, elle est notamment prévue pour des prestations de kagura au Théâtre Nô Kanze, des apparitions dans des films de la société Shochiku, ainsi que des performances artistiques lors de sommets internationaux.
Par ailleurs, elle participe à des projets liés aux Nations Unies en collaboration avec Music for SDGs, poursuivant des initiatives qui abordent les enjeux sociaux à travers l’art et la musique. Aux côtés de sa fille Lilia, elle mène également des projets de création de livres illustrés et de musique ainsi que des actions caritatives, avec pour mission de « transmettre l’émotion à chacun ».